ENGLISH

Roger Hodgson ist auch ein kleiner Schelm

Schwarzwälder Bote, August 10, 2009

Written by Hans-Jürgen Hölle

English translation by Claudia Yildiz

Calw-Hirsau. Der Mann ist ein Schelm. Aber ein liebenswerter. Und natürlich ein Musiker par excellence. »Regnet’s?« fragte Roger Hodgson. Und ob es regnete. Dafür könne er aber nichts, ließ er das 1100-köpfige Publikum am Samstagabend beim Calwer Klostersommer in Hirsau wissen. Stimmt: »It’s Raining Again«, es regnet wieder – einen der vielen Hits, den er für die legendäre Band »Supertramp« schrieb, hatte er da noch gar nicht gespielt. Später erklärte der 59-jährige Engländer, dass die Zuhörer in ihren Plastikumhängen ganz lustig aussehen würden. Und danach kam er auch noch mit einem aufgespannten Regenschirm auf die Bühne. Mit einer passenderen letzten Zugabe als mit dem nochmaligen »It’s Raining Again« hätte er sich wirklich nicht verabschieden können.

Roger Hodgson begeisterte mit seiner Interpretation von »Supertramp-Klassikern« und wusste auch mit den neueren Songs seines Solowerks zu überzeugen. Gleich zu Beginn hatte er den Draht zum Publikum hergestellt. »Guten Abend«, sagte er auf Deutsch. Er liebe magische Plätze – wobei er natürlich das Kosterareal meinte. Und den Schwarzwald. Hier wolle er heute zusammen mit den Zuhörern eine Menge Spaß haben. Seine Songs hätte er für sein Leben geschrieben. Und die Liebe zu den Liedern wolle er an die Zuhörer weitergeben.

Gänsehaut schlich sich bei manchem der meist nicht mehr ganz jungen Konzertbesucher ein, als Hodgson Klassiker anstimmte wie »Take The Long Way Home«, »The Logical Song« oder »Give A Little Bit«. Erstaunlich, wie es der Musiker allein an Klavier oder Gitarre, nur begleitet von seinem kongenialen Musikerpartner, dem Saxophonisten Aaron McDonald, schaffte, den Supertramp-Sound fast originalgetreu wiederherzustellen. Bisweilen bediente McDonald weitere Tasteninstrumente und eine Melodica, auch ein Echogerät kam zum Einsatz, um Hodgsons Stimme zu doppeln. Faszinierend war die einzigartige Bühnenpräsenz. Nur mit den ganz tiefen Tönen, die mangels Bassgitarre aus der Konserve kamen, übertrieben es die Beiden manches Mal ein wenig.

Sein charakteristisch hohes, zerbrechlich wirkendes Organ hat Roger Hodgson bis heute nicht im Stich gelassen. Er schaffte es mühelos, die Höhen in den Evergreens seiner früheren Band Supertramp und in seinen späteren Solo-Songs zu erklimmen. Und er scherzte richtig sympathisch mit dem inzwischen durchnässten Publikum kräftig weiter. Vor allem aber nahm er dieses auf eine Zeitreise durch die letzten 35 Jahre seines musikalischen Schaffens mit. Der Song »Dreamer« fehlte ebenso wenig wie »Breakfast in America« oder »School«.

Als Roger Hodgson und Aaron McDonald endgültig von der Bühne verschwunden waren, schien es so, als ob der Regen aufhören sollte. Das war ein Trugschluss. »It’s Raining Again!« mit Ausrufezeichen kann auch mit »Es regnet schon wieder« übersetzt werden.

Von Hans-Jürgen Hölle

Roger Hodgson is a little rascal

Schwarzwälder Bote, August 10, 2009

Written by Hans-Jürgen Hölle

English translation by Claudia Yildiz

Calw-Hirsau. This man is a rascal, but a lovable one. And of course he is an excellent musician. “Is it raining?” asked Roger Hodgson. And how it rained! It would not be his fault, he said to the 1100 attendees of the “Calwer Klostersommer” in Hirsau at Saturday evening. That’s right: he didn’t play “It’s raining again” – one of the many hit songs he wrote for the legendary band “Supertramp”- at that time.  Later on the 59th year old Englishmen meant that the audience would look quite funny with their plastic capes. And thereafter he appeared on stage with an open umbrella. It wouldn’t have been possible to say goodbye with a more appropriate encore than “It’s raining again”.

Roger Hodgson enchanted the audience with his interpretations of his “Supertramp-classic hits” and he also convinced with the newer songs of his solo works. Right at the beginning he established a good touch with the audience. “Good Evening”, he said in German. He loved magical places and meant the monastery of course and he loved the “Schwarzwald” (Black Forest). Tonight he wanted to have a lot of fun with the audience. He wrote his songs for his life and he wanted to share the love to his songs with the audience.

Most people in the audience were not longer “spring chicken” and they might have had goose bumps when Hodgson stroke up his classic hits like “Take the long way home” , “The Logical Song” or “Give a little bit”.

It is pretty marvellous how the musician was able to create the original Supertramp sound only with piano, guitar, and the accompaniment of the saxophonist Aaron MacDonald. Occasionally MacDonald played other keyboard instruments and a melodica. Even a delay unit was used to double Hodgson’s voice. Also fascinating was the unique stage presence. Only the deep basses sounded sometimes a bit exaggerated.

His characteristic high and fragile seemingly voice didn’t let Roger Hodgson down until today. He had no problem to strike the high notes of the evergreens of his former band Supertramp and as well of his solo-songs. He also joked very friendly with the audience which was meanwhile wet through, but principally he took them along on a time journey through the last 35 years of his musical work. “Dreamer” was missed as little as “Breakfast in America” and “School”.

When Hodgson and MacDonald finally disappeared from the stage, it seemed that the rain might stop. That was a wrong conclusion. “It’s raining again” with an exclamation mark can also be translated as “Es regnet schon wieder” (“It’s raining AGAIN!”).

TOP